Teksty specjalistyczne w języku obcym – tłumaczenia techniczne Katowice, Poznań, Warszawa

wrz 30, 2017 przez interlogos-katowice.pl

Istnieją pewne dokumenty i teksty, które aby zostać przełożone na język obcy wymagają specjalnego zaangażowania. Nie każdy tłumacz jest w stanie poradzić sobie ze specjalistycznym tekstem, dotykającym takich branż jak budownictwo czy motoryzacja. Najczęściej przykładowymi specjalistycznymi tekstami są instrukcje obsługi maszyn czy też specyfikacje. Takie zadanie to zlecenie dla tłumacza, którego specjalnością są tłumaczenia techniczne.

Charakteryzują się one – jak sama nazwa wskazuje – specjalistycznym słownictwem i zdecydowanie większym poziomem skomplikowania. Aby móc podejmować się takich zleceń, tłumacz musi posiadać wykształcenie inżynieryjne, a także potwierdzoną znajomość języka. Dodatkowo, powinien charakteryzować się doświadczeniem i odpowiednią wiedzą. Co więcej, wymagane jest nieustanne dokształcanie się ze względu na dynamikę języka oraz ogrom profesjonalnej terminologii, używanej w tego typu dokumentach. Powinien też uważne śledzić wszystkie nowości pojawiające się w danej branży, by być na bieżąco. Usługi takiego rodzaju można spotkać w miastach takich jak Katowice, Poznań czy też Warszawa.