Tłumaczenia ustne – system tłumaczeń symultanicznych – cena

Wrz 22, 2017 przez

Tłumaczenia ustne – system tłumaczeń symultanicznych – cena

Wiele tłumaczy oprócz standardowej pracy w biurze nad przekładem dokumentów zajmuje się także tłumaczeniami ustnymi. Najczęściej wykorzystywane są one w trakcie międzynarodowych konferencji lub spotkań biznesowych. Ich celem jest umożliwienie komunikacji pomiędzy przedstawicielami poszczególnych krajów poprzez tłumaczenie na żywo aktualnie trwającego przemówienia. W tym celu najczęściej przedstawiciele wyposażeni są w mikrofony i słuchawki, za pomocą których dociera do nich tłumaczenie.

 

Tłumaczenie symultaniczne to bardzo wyczerpujący proces, w trakcie którego tłumacz musi się mocno skupić i być przygotowany na stresujące sytuacje. Takie tłumaczenie ze względu na wysoki poziom zaangażowania nie może być prowadzone długo. Aby móc prowadzić system tłumaczeń symultanicznych tłumacz musi cechować się perfekcyjną znajomością języka, a także często znać także specjalistyczne branżowe słownictwo, opanowaniem i umiejętnością radzenia sobie w kryzysowych sytuacjach, które mogą mieć miejsce w czasie tłumaczenia. Powinien umieć się także maksymalnie skupić, by w całości przekazać daną wypowiedź. To wszystko sprawia, że cena takiego tłumaczenia jest wysoka.