Tłumaczenie ustne na żywo. Tłumaczenie symultaniczne – cennik w Warszawie

Sie 11, 2017 przez

Tłumaczenie ustne na żywo. Tłumaczenie symultaniczne – cennik w Warszawie

Coraz większe znaczenie w obecnym świecie zaczyna pełnić tłumaczenie symultaniczne, dzięki któremu możliwe jest prowadzenie międzynarodowych konferencji czy też spotkań biznesowych. Zapewne wiele osób zastanawia się, w jaki sposób odbywa się taki rodzaj tłumaczenia. Otóż tłumacz (a zazwyczaj dwóch tłumaczy) znajduje się w dźwiękoszczelnej kabinie, wyposażony w mikrofon i słuchawki.

 

W trakcie przemówienia za pomocą słuchawek dociera do niego wypowiadany tekst, który równocześnie zaczyna go tłumaczyć na docelowy język i przekazuje odpowiednim osobom za pomocom mikrofonu. Tłumaczenie symultaniczne to niezwykle trudne tłumaczenia ustne, które wymagają od tłumacza maksymalnego skupienia, a także perfekcyjnej podzielności uwagi. Oznacza to, że nie tylko perfekcyjna znajomość języka umożliwia prace na tym stanowisku, ale również odpowiedni charakter. Co więcej, niekwestionowanym atutem jest dobra dykcja, dzięki czemu nie pojawią się problemy ze zrozumieniem wypowiadanych przez tłumacza słów. Te niezbędne rzeczy wpływają na to, że cena tego rodzaju tłumaczenia bywa wysoka. Tłumaczenia ustne są dostępne w biurach tłumaczeń, które posiadają swój indywidualny cennik. Wiele z nich funkcjonuje w dużych miastach jak Warszawa.